.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Sådan, sønnike!
Nej.
Kom så. Lad os gå.
Det her er meningsløst.
Han ved, han er en slem dreng.
Hvorfor hører du ikke efter?
Hvad er der med dig?
- Du er dum. Du er en idiot. - Dum, dum, dum.
Du ville miste hovedet, hvis det ikke sad fast.
- Dit åndssvage hoved. - Dum.
Ingen holder af dig.
- Ingen holder af dig. - Tag en pille to gange om dagen.
Okay? Okay?
Okay, David?
- Hvad laver du? - Taber.
Happy birthday to you Happy birthday to you.
Happy birthday, kære David Happy birthday to you.
Ma'am?
- Hvad? - Der er nogle...
Du... du må ikke give mig den.
Lader de dig holde en lille fest her eller ...?
Ja, de fjerner alle borde og stole og hyrer en DJ.
- Virkelig? - Nej. Men vi får bedre stoffer.
- Virkelig? - Nej.
Det er bare torsdag.
Min 260. Torsdag -
- som passager på krydstogtskibet "Mentale Problemer".
Men jeg har tilgengæld lært kunsten at spise med en ske, så...
Du har det dog bedre.
Stemmerne.
Du ser ikke ting, der ikke er der.
Hvornår kommer jeg hjem?
Åh, det...
Hvad siger lægen?
Jeg siger, jeg er rask. De påstår, jeg er skør.
Siger jeg: "Ved I hvad? I har ret. Jeg er skør" -
- så øger de medicinen, så...
Skal jeg snakke med dem?
Jeg siger til dem...
...du virker til at have det bedre.
Hvordan er den?
Undskyld.
Tid til din medicin.
Der må snart ske noget nyt.
CLOCKWORKS PSYKIATRISK HOSPITAL
Det er bare spyt, ikke?
Menneskespyt.
Måske spiste han yoghurt.
Som en cremet...
Hvad mon han tager? Klonopin?
Ja. Klonopin vil...
Eller vent... yoghurt og klonopin.
Det vil...
En cocktail.
Eller vent nu lidt. Hvem er det? Hvem?
En outsider til titlen.
Melder sig sent til løbet.
Godt hår.
Godt bagparti.
- Pas på. - Lidt nervøs.
Men jeg må sige, folkens, at her på CNN synes vi, det ser godt ud.
Giv mig dine Twizzlers.
Okay. Nu skal du ikke...
Det er bare for ynkeligt.
Barrett, tre piller.
- Åh, pis. - Du er for tæt på.
- Undskyld. Undskyld. - For tæt.
- Undskyld.
Undskyld. Jeg ville... jeg ville bare høre, om du vil have...
...en Twizzler.
Og hvordan får det dig til at føle?
Medicinen hjælper. Haldol.
Barrett? Tre piller.
Hvordan får det dig til at føle?
Kan du stille koppen på disken?
Hvorfor?
Åh, pis.
Hvordan har du det?
Djævelen med gule øjne.
DJÆVELEN MED GULE ØJNE
Er han her nu?
Rolig, rolig, jeg har det fint. Jeg slapper af.
Jeg havde bare mareridt. Vold er ikke nødvendigt, gutter.
Nåle er ikke nødvendige.
David?
Hvordan får det dig til at føle?
Jeg mener, det er bare...
Det er fint.
Det er vel fint nok.
For bare se på mig. Jeg ved, hvad jeg er.
- Og hvad er det? - Tja, du ved...
Hvad der skete. Det, jeg gjorde...
...ved dr. Poole.
- Du stoppede med din medicin. - Men det er ikke...
Det er...
Du ved...
Jeg så ting.
Vrangforestillinger. Det har vi jo talt om.
Din hjerne...
- Ja, ja. - ...din sygdom simulerer stemmer.
Alle de hallucinationer, du beskrev...
...djævelen med de gule øjne.
Har du noget at tilføje?
Nej.
Bliv ved med at snakke.
Så vi alle kan forestille os, vores problemer kun er i vores hoveder.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, du er herinde, fordi nogen sagde, du ikke er normal.
Normal er den dragt, vi alle burde...
Ved du, hvem der ikke var normal? Picasso.
- Einstein. - Jeg kan lide hende.
Jeg kan lide dig.
Du har det, de unge nu om dage kalder gåpåmod.
Bare for at være sikker. Er du Einstein eller Picasso i dette scenarie?
Bare glem det.
Jeg siger bare...
...hvad nu hvis problemerne ikke er i ens hoved?
Hvis det nu slet ikke er problemer?
- Tal lidt om det. - Nej tak.
Jeg læste i din journal, du ikke vil røres ved.
Alle dyr har brug for fysisk kontakt for at mærke kærlighed.
Kender du de tegninger i bladene?
Der er en mand på en øde ø med måske bare en enkel palme.
Hvis folk siger: "Opsøg dit lykkested", så tænker jeg på det.
- Det er da trist. - Er det trist?
Du er på et sindssygehospital.
Jeg siger bare...
...det, de kalder for skørt.
Hvordan jeg ikke vil håndteres.
Hvor man ser ting og hører stemmer.
Det er det, der gør dig til dig.
Vil du være min kæreste?
Okay.
Men rør mig ikke.
Okay.
Okay?
Ja.
Okay.
Find mig til middag.
Hvorfor er de lækre altid så skøre?
- Ingen kirsebær. - Jeg lever af kirsebærtærte.
Jeg hader ting, der smager af appelsin og kirsebær.
Det indeholder alt, du har brug for. Der er skorpe og bær.
Jeg kan se dig.
Er det dit sted?
Når solen går ned...
...når lyset er helt rigtigt...
...hvis du...
...prøver at lade være med at fokusere...
...sådan her. Kan du se det?
- Charmerende. - Hold kæft.
Nu er det din tur.
Og se så ud igen.
Kan du se hospitalet forsvinde?
Du kan se dig selv dernede.
Som om...
...du er herinde...
...og ser dig selv udenfor.
Hvad laver du?
Rolig. Jeg rører dig ikke.
Bare stå stille og kig ud af vinduet.
David.
Hvor længe var I sammen? Dig og pigen, der forsvandt?
Hun forsvandt ikke.
Jeg sagde jo, de tog hende.
Sydney Barrett, pigen?
Ja. Snak med hospitalet. De har journalerne.
Hospitalet, hvor du var patient de sidste seks år -
- efter du blev diagnosticeret med paranoid skizofreni?
Ja, men min tilstand har intet at gøre med det.
Jeg fandt ikke på hende. Hun er en ægte pige. En kvinde.
- Ring til hospitalet og spørg. - Vi har talt med hospitalet.
De har ingen journal på Sydney Barrett som tidligere patient.
Er det muligt, mr. Haller ...? Og jeg er ikke psykiater, så...
Men er det muligt, at alt det her, pigen, ulykken -
- at det er en del af din sygdom?
- En vrangforestilling? - Ja.
Okay, fint.
Hvordan forklarer du så, hvad der skete med Lenny?
Eller dem alle.
Det kan jeg ikke. Derfor taler vi sammen nu.
Tal med dr. Kissinger. Han ved det.
Og dr. Kissinger var din psykiater?
Ja.
Jeg tvivler virkelig på, at din psykiater -
- vil bekræfte den historie, du fortæller mig nu.
Nå, David, synes du ikke, vi skal tale om det?
Nej.
Det er vigtigt... Hvis du gerne vil hjem... Ser du, mit job...
En del af min job -
- er at vurdere.
Er du stadig til fare for dig selv? For andre?
Og du prøvede jo at hænge dig selv.
Vi kan hoppe over den del.
Medmindre du synes, det er relevant.
Nej. Det behøver vi ikke.
Interessant. Okay.
Lad os tale om det.
Jeg havde det svært efter college...
...efter jeg blev smidt ud.
Jeg tænkte ikke klart.
Stemmerne og mangel på søvn.
Og jeg var vred hele...
- Og så skred Philly. - David, er du okay?
Og jeg besluttede...
...hvad er pointen?
Når et barberblad knækker, fikser du det ikke. Du køber et nyt.
Så jeg bandt en knude.
- David, stop. Stop. - Rør det ikke.
- Nej. - Dum, dum.
Bad stemmerne dig om at gøre det?
Nej. Nej.
Nej, de prøvede at stoppe mig.
De kunne ikke lide det.
Men politiet siger, de ikke fandt en løkke i lejligheden.
Kun brandsår på din hals.
Hvordan har du det nu?
Bedre.
Lad mig spørge dig om noget.
Føler du stadig, citat:
"Du har kontrol over ting og kan styre ting med dit sind"?
Vent nu lidt.
Tror du, du kan styre ting med dit sind?
Ja, på et tidspunkt.
Men de hjælper mig med medicin.
- Er det derfor, jeg er her? - David.
Tror du, jeg gjorde det? At mit sind dræbte hende?
Nej. Vær nu ikke latterlig, men...
Pigen er død, David. Det er hun.
Og det var ikke et hjertestop, vel?
Så vi...
...leder efter sandheden...
...som du lovede at fortælle.
Hør...
Jeg ved det ikke, okay?
Det... det er helt tåget... det...
Det er okay.
Bare sig, hvad der så skete.
Du godeste.
Hvad laver du?
- Må du være herinde? - Vær ikke en tøs.
Læg dig nu ned.
Nej, jeg vil være ovenpå.
Okay.
Ja.
Jeg kommer ud i morgen.
Hvad?
Kissinger siger, jeg er stoffri.
Så jeg kan tage hjem.
Godt. Det er godt.
Du må se at få det bedre.
Okay?
Så du også kan komme hjem.
Og hvorfor kunne du ikke røre hende?
Tja, hun var...
Det er jo et sindssygehospital. Folk har problemer.
Eller det var det, jeg troede.
- Nu... - Hvor længe var I sammen -
- inden ulykken? - Kan vi holde en pause?
Kom nu, jeg... Bare...
Uden medicinen er det svært at holde til...
Naturligvis. Og der kommer lidt mad.
Det lover jeg. Men lad os holde en pause.
Vi fortsætter om 30 minutter.
Tag telefonen.
Gulvet til Bravo Tango, vi er inde. Bygningen er sikret.
Meget, meget fint. Sikke en overraskelse.
Hvordan ser det ud?
Han virker nervøs.
- Han tager ingen medicin? - Ikke i en uge nu.
Det er nok derfor, den telepatiske aktivitet peaker.
Er han skør eller ...?
Jeg tror, han fortæller os den sandhed, han kender til.
- Hvilket betyder? - Han tror, han har mentale problemer.
Men på samme tid ved en del af ham, at kræfterne er ægte.
Og vi har styr på, hvad disse kræfter indebærer?
Nej, men hvis aflæsningerne er korrekte, er han den stærkeste mutant -
- vi nogensinde har mødt.
Efter det, der skete i Red Hook, er det en underdrivelse.
Så han har kræfterne -
- men han forstår dem ikke og kan ikke styre dem?
Jeg vil gerne grave videre og se, hvad der tænder ham.
Hovedafdelingen mener, vi burde dræbe ham.
Nu. Før han indser, hvad han er.
- Vi får måske aldrig chancen igen. - Det ville være en fejl.
Vi har aldrig haft en som ham før. Jeg mener...
Hør...
Bare giv mig resten af dagen -
- og så kan I gasse ham om nødvendigt.
Okay.
Men hvis han så meget som fiser for højt, går vi op på andet niveau.
Må jeg være alene?
- Lukker du bare ned igen? - Lad mig være!
- Se på mig. - Jeg vil ikke tale om det, okay?
Du godeste!
Hvad laver du?
- Har vi spist? - Hvad?
- Lige derovre. - Ja, sir.
Vent lidt. Hvad er den til?
Det er bare et par prøver. Aflæsninger.
Vi vil se, hvad der sker i din hjerne, når du føler noget.
Føler hvad? Stop. Hør her...
Jeg vil have en advokat.
Jeg var villig til at samarbejde før, men nu er jeg træt. Jeg er...
David.
Du må forholde dig i ro.
Du er bange for mig.
David, hold nu op.
Jeg er bange for dig.
Du er en meget syg, ung mand, der ikke tager medicin længere.
Er du til fare for dig selv eller andre? Det er det, vi vil finde ud af.
Okay?
Fint.
Lad os så tale om hændelsen...
...på Clockworks.
Du kan sende ham en besked.
Det er nok det bedste.
Alvarez, hold dem.
Husk nu på, du har en aftale med dr. Schubert på torsdag.
- Hvor er han? - Hvem? Knægten?
Han bestiger et bjerg.
Han tog klemmen forkert på.
Vent, har du ...? Vent.
Det er kvindesager.
Der er en chokoladestang.
En ny slags. Jeg så den i tv.
Med nougat og chokolade og en slags sprød vaffelbund.
Hvis du kunne købe en og sende den til mig, ville det være skønt.
Jeg ledte efter dig.
David.
Nej.
- Kom nu, David. Af sted. - Sådan, David. Træd i pedalerne.
- Du droppede din medicin. - Du var nervøs.
- Vil du være min kæreste? - Rolig.
- Hvorfor er de lækre altid så skøre? - David, slap af.
Syd. Pis. Syd.
Er du okay?
Nej!
Slap nu af, mand.
Kom nu.
Nej, nej, nej. Lad være!
- Nej, nej! - Få ham ud herfra!
- David, stå stille. - Stop!
- Nej! Stop! Stop! - Hold dig tilbage.
- Tilbage, David, nu. - Stop! Stop! Nej, nej!
Nej, gør det ikke. Stop!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Gør det ikke! Stop!
Stop! Stop!
- Stop! Nej! - Hold dig væk.
Nej!
Giv agt, alle etager og vagtposter.
Vi låser ned af sikkerhedsmæssige årsager.
Er du okay?
Slog du hovedet?
- Nej, jeg er bare lidt svimmel. - Beklager.
- Rolig nu. - Nej! Hold op.
Slap nu af, makker. Han er i det gule.
- Nej, stop. - Lad ham nu være. Hold nu op.
Der er intet at se her. Alle slapper bare helt af.
Du må slappe af. Bare...
Hvad? Hvad er det? Hvad sker der?
- Nej. Det føles... - Sid stille.
- Du har vist... - Forkert.
- Bliv her. - Vent.
Stop. Kan du gentage det?
Jeg så mig selv i spejlet, og jeg var hende.
Hvem.
- Sydney. - Var hun der hos dig?
Nej. Hun ville...
Vi var på en måde...
Vi byttede plads, da vi kyssede hinanden, tror jeg.
Men det var ikke mig. Det var hende.
Det var hendes kræfter. Det var vel derfor, hun ikke ville...
Jeg ved det godt. Men du spurgte selv.
Glem det. Jeg har ikke brug for det her.
Hør, jeg har været mere end...
Men nu vil jeg virkelig gerne ud.
Rolig.
Vær rolig.
Ingen er...
Jeg vil bare sikre mig, jeg har forstået.
Du var hende.
Hun var dig.
Fortsæt.
Giv agt. Gå til jeres stationer. Vi låser af.
Stedet er nu låst af.
Hjælp!
Luk mig ud!
Åh, gud!
Hvor er dørene?
David!
Luk mig ud!
Hjælp mig!
Få os ud!
David! David!
Få os ud!
David! David!
Vent. Du sagde "hendes kræfter."
Siger du, at pigen havde en slags ...?
Hvad?
Overnaturlige kræfter?
Jeg ved det ikke. Men jeg ved bare, det ikke var mig.
Eller det tror jeg... Det føltes ikke som før. Som de andre gange.
- Ikke at jeg... - Okay. Men, David, Lenny er død.
På en eller anden måde endte hun inde i en solid væg -
- så jeg prøver bare...
Du siger, at pigen...
Du kyssede pigen, og hun byttede plads med dig?
- Jeg gør dig en tjeneste. - Du forstår ikke. Hun er derinde.
Med de spørgsmål, du bliver stillet, bliver du måske ikke udskrevet.
Pas nu på dig selv derude.
Vent. Jeg er ikke Sydney.
Husk at udfylde din recept.
- Vent. - Vent. Hvad?
- Du var der. - Var jeg der?
Ja. Du var manden i bilen ved hospitalet.
Lad mig forstå det ret. Efter du blev en kvinde -
- og flygtede fra hospitalet, hvor alle patienter -
- var blevet låst inde, mener du, du så mig stige ud af en bil?
Du behøver ikke være en nar. Det var dig.
Nej. Du tager fejl.
Det er faktisk en af de ting, jeg lige må vide.
Hvem var de folk på hospitalet den dag?
Nej. Nej, nej. Du lyver.
- Du prøver at anklage mig og... Nej. - David. David.
Nej.
David.
Tag en dyb indånding.
Prøv at slappe af.
Prøv at slappe af, David.
Gassen. Nu.
Brug gassen.
David.
Min søn.
Min smukke søn.
Mor elsker dig.
Det gør hun.
Min søn.
David.
David, hvor er du?
Slik eller ballade.
Hvor er det spændende.
Pas på.
Hvad skal du forestille?
- Slik eller ballade. - Slik eller ballade.
Hej.
De sendte mig hjem. Og jeg indså...
Lejligheden er væk.
Så...
Bare et par dage?
Naturligvis.
Jeg taler med Ben.
Kom ind. Kom ind.
Ohøj, jeg har Snapjacks og rød Krusteaz.
- Hold da kæft. - Ben.
Kan du huske min bror, David?
Ja. Har I vafler?
- Jeps. - Ja.
Du mente det virkelig.
En mere?
Værsgo.
Er det ...?
Er det her okay?
Ja. Jeg mener, det er...
Det er fantastisk.
Ben skal tidligt op på arbejde.
Og jeg er nok også kørt, når du vågner.
Så bare lad som om, du er hjemme.
Tag ikke telefonen.
Okay.
Det er fint.
Det skal nok gå.
Ja.
Hvordan var det så?
Patter.
At have patter. Tog du ...?
Hvis det var mig, ville jeg...
Hold op med at se sådan på mig.
Jeg ved det.
Jeg er død.
Du dræbte mig.
Og det var altså ikke fedt, mand.
Det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Giv ikke hende skylden.
Hun var bare en...
Hvad ...?
...passager, der tog en tur i din krop.
Når du giver en nybegynder en bazooka, vil hun skyde alt i smadder.
Lenny.
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
Det er okay.
Skulle jeg rende rundt resten af livet -
- og æde piller fra en lille kop?
Tænk ikke på mig.
Det er dig, der har problemer.
De kommer efter dig, skatter.
Hvem.
De kender til hospitalet.
- Hvad du gjorde. - Jeg gjorde intet.
Det, hun gjorde, da hun var dig.
Havde dine kræfter.
De kommer, og de vil slå dig ihjel.
- Nej, nej, nej. - Jo.
Nej. Nej.
- Nej. Nej. - Jo.
Det er bare min... Nej, det sker ikke. Det...
Jeg sagde, de ikke skulle stoppe medicineringen. Jeg...
Nej.
David?
Ja.
- Er du okay? - Ja, ja, ja.
Undskyld. Jeg smadrede bare lampen.
Undskyld.
Nej, det...
Det er helt i orden.
Det er bare... du ved, Ben.
Han skal møde tidligt i morgen.
Ja, okay.
Få nu lidt søvn. Godnat.
Godnat.
David.
De kommer, og de...
Og så slår de dig ihjel.
David.
Vågn op.
David.
Dyk.
Herovre.
Lad os droppe det pjat.
Det er elkabler. De ligger nede i vandet.
Prøver du på noget, får du 100.000 volt, før du kan trække vejret.
Hvad er så sjovt?
Jeg er sindssyg, din idiot.
Det er min vrangforestilling.
Det er ikke virkeligt.
Stop nu det fis. Hvor er pigen?
Hvilken pige?
Drop det, David. Vi ved, hvem du er.
Vi ved, de kom efter hende på hospitalet, da de troede, hun var dig.
Nej. Du tog hende på hospitalet.
- Du var der. - Nej, David.
Det er tydeligt, hvad der skete.
De kom efter dig, men fik fat i hende, og vi har dig, men vil have hende også.
Så sig mig det nu eller...
Hun var væk.
Jeg ledte efter hende.
Hun var væk.
Ja. Jeg leder efter en patient.
Sydney Barrett.
Nej, jeg er hendes far.
Max.
MOOR TRUST SPAREKASSE
Vent, hvad?
Men hvordan ...?
Hvordan kan I ikke have hendes journal? Hun var...
Syd Barrett. Hun... Jeg...
Men hvordan ...? Jeg besøgte hende.
Stop ikke.
Stop ikke, sagde jeg.
Vent. Hvordan ...?
Jeg har ledt, og ingen ville sige mig... Syd.
Jeg forstår ikke. Jeg var dig.
Skete det? Vi kyssede... Jeg ved, jeg er skør, men det føltes...
David, ti stille.
- Jeg er her slet ikke. - Hvad mener du?
- Hvor er du så? - Det er dine minder -
- fra den dag, du ringede til hospitalet. Ikke denne dag.
Jeg er inde i din hukommelse.
Men det er ikke...
- Jeg blev sendt ind i din hukommelse. - Ingen vil fortælle mig noget.
Syd, jeg forstår ikke. Jeg var dig...
David, stop. Jeg er her slet ikke.
Hvad mener du? Hvor er du så?
Det er dine minder fra den dag, du ringede til hospitalet.
Jeg blev sendt ind i din hukommelse.
Vi er slet ikke på gaden. Vi er inde i dit sind.
- De kan ikke spore os herinde. - Hvem? Hvordan ...?
Vi har ikke meget tid. Du er i en regeringsbygning.
Ja. De sagde, de var strømere.
De er ikke strømere.
Jeg fortæller dig alt. Men det er ikke det, vi skal nu.
Du er i en regeringsbygning.
- Hvad skal vi ...? - Du tager en svømmetur. Jeg får dig ud.
- Svømmetur? - Langsomt, så de intet ser.
Glid ned af stolen og ned i vandet.
Og når du ser lysene, skal du ikke komme op, før du ser mig.
David?
Der var en varevogn.
Ja. Det var os.
Hvem var de andre to folk? Dem, der jagtede dig?
Dem, der kom til hospitalet?
David, er du med mig?
Ja.
Jeg er her.
Det var ikke dig...
...på hospitalet.
Nej. Det sagde jeg jo.
Det var ikke dig.
Glid ned af din stol og ned i vandet. Langsomt.
Hold øje med ham.
Han gør mig nervøs.
Hør, David...
Du må forholde dig i ro.
Tving mig ikke til at trykke på denne knap.
Hvem er I?
Nej. Jeg stiller spørgsmålene.
Pigen.
Hvor er pigen?
Det finder du ud af om lidt.
Gør det nu!
Hej.
David, nej.
- Beklager. Du kan ikke røre mig. - Nej.
Det er Ptonomy.
- Og det er Kerry. - Hej.
Hejsa.
Hej.
- Beklager det tidligere. - Helt i orden.
- Vi elsker at jagte folk. - Nej. Vi elsker at fange folk.
- Syd. - Vi må af sted.
Melanie venter.
Hvem.
Kom så! Af sted, af sted!
- Kom så, kom så! - Tilbage! Tilbage!
Videre!
Af sted! Kom så!
Denne vej.
Af sted.
Kom nu.
- Syd, det... Vent. - Stop ikke. De kommer.
Du må stoppe. Jeg beder dig, Sydney.
Jeg må vide det.
Er ...?
Er dette ...?
Sker det virkelig? Hvis vi nu bare er på hospitalet?
Hvad nu hvis det her slet ikke sker, og vi ...?
Jeg må vide det.
Findes du virkelig?
Jeg findes virkelig.
Dette er virkeligt.
Okay?
Jeg er her.
Jeg kom tilbage efter dig. Jeg elsker dig.
Okay?
Okay.
- Siger du det ikke også? - Jeg elsker dig.
Vi må af sted.
Miss Bird.
Det er David.
Kom så, min søn.
Tag min hånd.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Oversat af: Stephan Gru